Photo exhibition “Winnipeg’s Ukrainian War CHILDREN” By Norbert K. Iwan
Шановна громадо!
Раді повідомити вам, що з 24 серпня по 28 вересня в нашому виставковому залі відбудеться фото виставка україно-канадського митця Норберта К. Івана, що присвячена темі українських дітей та родин, що прибули до Канади зовсім нещодавно в результаті російської агресії проти Українию.
Радо запрошуємо вас відвідати виставку та наш Центр.
Dear Community!
We are pleased to inform you that from August 24 to September 28, our exhibition hall will host a photo exhibition by Ukrainian-Canadian artist Norbert K. Ivan, dedicated to the theme of Ukrainian children and families who recently arrived in Canada due to Russian aggression against Ukraine.
We warmly invite you to visit the exhibition and our Centre.
Пряма мова:
«Ідея фотовиставки “ВІННІПЕЗЬКІ ДІТИ ВІЙНИ З УКРАЇНИ” зародилася рівно два роки тому, в 2022 під час відзначення 31-ї річниці Незалежності України в Access Credit Union у Вінніпезі. Тоді я вперше зустрівся з матір’ю двох хлопчиків, яким довелося покинути Україну рятуючись від повномасштабної російсько-української війни.
На моїх світлинах зображено родини – мами, бабусі, діти – чоловіки, сини та дідусі яких по сьогоднішній день воюють за цінності вільної України та її волю. Фото-виставка ще раз нагадає вінніпезькій громаді, що серед нас сьогодні живуть не просто біженці з України, але також родини воїнів, чоловіки, жінки, яких зі зброєю в руках виборюють незалежність нашої держави, що віддають свої життя за рідну землю наших дідів-прадідів, прекрасну й щедру, найкращу у світі Україну.
Сьогодні, відзначаючи 33-у річницю Незалежності України, своєю фотовиставкою я б хотів розповісти про ці родини та одночасно подякувати ОСЕРЕДК-у, Конґресу Українців Канади – Провінційній Раді Манітобаи, Провінції Манітоба, Канаді та усій Діаспорі за їх нейсовірну допомогу та підтримку українських родин, що постраждали від російської аґресії.
Слава Україні!»
Норберт К. Іван
Direct Speech:
“The idea for the photo exhibition ‘WINNIPEG CHILDREN OF WAR FROM UKRAINE’ was born exactly two years ago, in 2022, during the celebration of the 31st anniversary of Ukraine’s Independence at Access Credit Union in Winnipeg. That’s when I first met the mother of two boys who had to flee Ukraine to escape the full-scale Russian-Ukrainian war.
In my photos, I have captured families—mothers, grandmothers, and children—whose husbands, sons, and grandfathers are still fighting for the values of a free Ukraine and its freedom. This photo exhibition is a reminder to the Winnipeg community that among us today are not just refugees from Ukraine but also the families of warriors—men and women who, with weapons in hand, are fighting for our country’s independence, sacrificing their lives for the land of our forefathers, our beautiful, generous, and the most wonderful country in the world—Ukraine.
Today, marking the 33rd anniversary of Ukraine’s Independence, I would like my photo exhibition to tell the stories of these families and at the same time express my gratitude to the OSEREDOK, the Ukrainian Canadian Congress – Manitoba Provincial Council, the Province of Manitoba, Canada, and the entire diaspora for their incredible help and support of Ukrainian families affected by Russian aggression.
Glory to Ukraine!”
Norbert K. Ivan
